میگن ما تنها به دنیا اومدیم
تنها زندگی می‌کنیم
تنها می‌میریم
ببین چی آوردم
یکی بردار
ولی من هیچوقت احساس تنهایی نکردم چون همیشه خواهرم "شری" رو داشتم
مامانمون یه معتاد بود که جوون‌مرگ شد
محله‌ی "اسکید رو" خونه‌مون شد
رقصیدن تنها دلخوشی‌ِ ما بود
سخت تلاش میکردیم که زنده بمونیم
ولی من گند زدم
همه‌ی ذخیره‌مون، تمام پولی که پس‌انداز کرده بودیم
و موادها
توی اون ماشین بودن
پسر، من احمق بودم
بخواب رو زمین، زود باش
افتادم تو زندون
خواهرم رو دست‌خالی تنها گذاشتم
و فقط میتونم خودمو سرزنش کنم
پنج سال تو زندان و شیش ماه تو این آشغالدونی
به دستور دادگاه رفتم واسه ترک
مدت زیادی واسه فکر کردن به گذشته‌ست
هر هفته منتظر زنگ خوردن تلفن بودم
منتظر بودم که بشنوم حال خواهرم خوبه
اونم بدون من که مواظبش باشم
مــعــیــن تــقــدیــم مــیــکــنــد .:: Moien_ps@yahoo.com ::.
‫سینما با یک کلیک ‫::: IranFilm.Net :::
!هی، وایات
!تلفن داری
الو؟
وایات؟
شوخیت گرفته، شر؟
به حرفم گوش کن
تو سالی که گذشت هر دوشنبه بهت زنگ زدم
کدوم گوری بودی؟
!وایات، خواهش میکنم
کجایی؟
من میخوام سوزونده بشم، باشه؟
میخوام خاکسترم تو دریا ریخته بشه
میخوام روحم آزاد بشه
وایات، بهم قول بده
میام دنبالت
فقط بگو کجایی، شر منم میام دنبالت
نگهش دار، میتونی همش رو شخصاً بهم بگی، باشه؟
وایات، خواهش میکنم
شر؟
شری؟
شر؟
نه. نه
!نه. نــه
من زنده‌ام و خواهرم مُرده
باید برعکسش باشه
الان فقط یه چیز مهمه
قاتل شری رو پیدا میکنم
وایات ولز؟
کاراگاه چیلدرز هستم
ممنون که اینجا باهام قرار گذاشتید
میخوام به عکس‌ها نگاه کنی
تا بتونیم یه هویت اولیه‌ی مورد تأیید از جسد بفهمیم
اونا پایین محله‌ی اسکید رو پیداش کردن
یه گلوله تو مغزش خالی کردن
صورتش کاملاً متلاشی شده
بعد جسدش رو سوزوندن
گمونم کار هرکی که بوده
سعی داره یه پیغام بفرسته
دست و پاهاش بسته بودن
وایات، خواهش میکنم
درد داره
آخ، درد داره
وایات، خوشگل شده؟
آره، خودشه
تأیید میکنی؟
آره
اونا وسایلش رو همون نزدیکی انداختن
میخوای به عنوان مدرک نگهش داری؟
نه، اثر انگشت‌ها فقط مال شری بودن
از چه جور تفنگی استفاده کردن؟
نُه میلیمتری
چیز دیگه‌ای نبود؟
...تو، اِم
قبل از مرگش باهاش حرف زدی
هیچ نظری نداری که ممکنه کار کی بوده باشه؟
من یه مدت زندانی بودم
شش ماه اخیر رو توی مرکز ترک اعتیاد بودم، پس نه
زیاد از هیچی خبر ندارم
خب، چیزی به فکرت رسید یه زنگ بهم بزن
اون میخواست سوزونده بشه
میشه این کارو بکنید؟
خانواده‌ت چی میشن؟
اون فقط منو داشت
هی
دیدم یواشکی از پشت اومدی، جنده
لیام
داشتم دنبالت می‌گشتم
یه لحظه صبر کن، باشه؟
هی
عجب نمایشی اون بالا راه انداختی
آره، یه خرده از فرم افتادم
چیزی پیدا کردی؟
نه
دنبال یکی از دوستام میگردم
اون اینجا کار میکنه
حداقل گمونم اینجا کار کنه
ولی انگار پیداش نمیکنم
شری. می‌شناسیش؟
بگذریم، متأسفانه باید زود بری
بیرون
بریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی، هی، هی
چه خبر شده؟
پسر، این یارو میخواد یواشکی بره داخل
آره، میخواست از در پشتی بیاد
بولد
خدافظ، عزیزم
بکش عقب
اسمت چیه؟
وایات
من کیپلینگ‌ام
اینجا واسه منه
دیدم اونجا پشتک وارو میزدی
میخوای یه کم پول اضافی دربیاری؟
حتماً. چرا که نه
بیخیال، کیپ
میخوای این یارو رو استخدام کنی؟
ما از اون کلوب‌هاش نیستیم
این مسخره‌ست
لیام، یه دقیقه صبر کن، باشه؟
فقط برو پیکارت
اطاعت میشه
ما یه عالمه دختر خوشگل اینجا داریم، میدونی؟
خیلی‌هاشون رو استخدام کردم
این یه توهم درست میکنه
چیزی که ازت میخوام اینه که اون انرژی رو به کلوب بیاری
به جلو هدایتش کنی
فکر میکنی بتونی؟
هرچی تو بخوای، پسر
ایول
حالا از افراد منی
.اون دختر خوشگله، اِما اون دخترمه
شور و شوق منه
زندگیمه
بهش دست نمیزنی
خب، برو اِما رو توی بار ببین
اون کمکت میکنه
از اون دنیا برگشتی
جداً؟
اینقدر داغون به نظر میام؟
بگیر بشین
خوشحالم که زنده می‌بینمت، پسر
فکر نمیکردی از پسش بربیام؟
نه، به هیچ وجه
خوشحالم که تونستی
مدت زیادی گذشته
برگشتم که قاتل شری رو پیدا کنم
یه آشنا تو دفتر دادستانی دارم
واسه کارای قانونیم کمکم میکنه
میتونم ازش خبر بگیرم
نه، نه. اصلاً زحمت نکش
راجع‌به کلوب "ام" چی میدونی؟
زیاد نمیدونم
صاحبش
اون و شری یه مدت باهم می‌پریدن
منظورت کیپلینگ ـه؟
اوهوم
امشب با اولیویا دیدمش
گمونم سرعت عملش بالاست
شری و اولیویا هنوز رفیق بودن؟
آره، تا آخرش بهترین دوستای هم بودن
هی
دیگه کی میدونه تو برگشتی؟
هی گانر، اون پسره وایات برگشته تو شهر
جدی میگی؟
الدو
چی شده؟
وایات رو پیدا کن، خب؟
باهاش خرده حساب دارم
...چه
خدمات پستی
بیخیال
وایات
چرا ازم فرار میکردی؟
آره
ببین، من صاحب این بچه‌ام
بهم بدهکاره
جدی؟
اوهوم
و خیلی لذت میبرم که چیزی که مال خودمه رو تصرف کنم
اونجور که میخوام باهاش رفتار کنم
باهاش بدرفتاری کنم
ازش لباس هالووین درست کنم
نشونت میدم دقیقاً صاحب چی هستی
چی گفتی، جنده؟
آره
حالا دیدی چجوری انجامش دادم؟
با دست چپ زدم زیر گوشش
چون دست راستم آماده بود که بره سراغ کالیبر 45‌ ام
چنتا کارو باهم انجام میدم
چیه، میخوای یه حرکتی بزنی؟
میخوای همین الان یه حرکتی بزنی؟
هان؟
میخوای خدمتکار مغزت رو از رو زمین
و کل این دیوارای کوفتی تمیز کنه؟
هان؟
سر به سرت گذاشتم، پسر
نمیخوام اینجا بهت شلیک کنم
خیلی احساساتیه
خواهرش تازه مُرده
آخ
آره، از ریخت و قیافه افتاده
اونم خیلی دختر ردیفی بود
اوم
ولی میدونی که برام مهم نیست، نه؟
مردم هر روز می‌میرن
مگه نه، وایات؟
حالاهرچی، پسر
میدونی چیه؟
ذهنم الان درگیر یه چیز دیگه‌ست
واسه کاسبی اومدم اینجا، خب؟
تو قراره برامون سندمن" [مرد شنی] رو پیدا کنی"
سندمن کیه؟
اون یه قرص‌هایی میفروشه که روشون ستاره دنباله‌دار داره
نمیدونم
ولی میدونم موعد خراجش رسیده
هرکی بخواد تو این خیابونا کاسبی کنه
باید به من پول بده
همه به من پول میدن
ولی تو از قبل اینو میدونی
پس میری این حرومی رو پیدا میکنی
وقتشه بدهیت رو صاف کنی
اون یه قرص‌هایی میفروشه که روشون ستاره دنباله‌دار داره
داری منو میپایی؟
،باورت بشه یا نه دعوتم کردن که برگردم
دختر بابایی هستی، هان؟
که چی؟
خب، شاید بهم گفته باشه
که تو رئیس رقاص‌ها هستی
جای خالی نداریم
چرا؟ چون من دوست شری بودم؟
تو شنیدی چه اتفاقی افتاده، نه؟
متأسفم
مزاحمتون شدم؟
...اِم، لیام، این
دیشب همدیگه رو دیدیم
آره
وایات
فردا ساعت 5:30 اینجا باش
این یه قراره
این یه تست ـه
کلوب واقعاً چیه؟
یه انبار خالیه
ولی اگه موزیک مناسب رو اضافه کنید
ممنون، لیام
مردم میخوان بیان پارتی
چون این زندگی یه اعتیاده
و ما باید با شما نعشه‌شون کنیم
پس حالا بیاید ببینیم فری استایل‌تون چطوره
پس زود باشید
منو تحت تأثیر قرار بدین
ما استخدامت می‌کنیم
ایول
نوشیدنی میخوری؟
خب، اول یه نوشیدنی میخوری
بعد نوشیدنی یکی دیگه می‌طلبه اونوقت اینقدر میخوری که از پا درمیای
اف. اسکات فیتزجرالد [نویسنده‌ی آمریکایی]
کارت همینه؟
از نویسنده‌های معروف نقل‌قول میکنی و وانمود میکنی خودت گفتی؟
همیشه قسر در میری؟
معمولاً قسر در میرم، آره
هی، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
حتماً
شری مشکلی داشت؟
اِم...نه زیاد
نه
چند وقت با پدرت قرار میذاشت؟
دوست‌دخترت بود؟
نه. همچین چیزی نبود
این فقط...فقط اذیتم میکنه، میدونی؟
انگار کسی سعی نداره پرونده‌اش رو حل کنه
بسپارش به حرفه‌ای‌ها، خب؟
اگه میتونستم حرفه‌ای پیدا کنم همین کارو میکردم
...خب پس، اِم، کاراگاه
شری و بابام بهم زده بودن
نمیدونم، سه ماه پیش بود؟
فکر کنم دو طرف راضی بودن
اون شب اینجا کار میکرد؟
شبی که کشته شد؟
...اون شیفتش رو تموم نکرد، ولی
اینجا بود، آره
نظری نداری که چرا شیفتش رو تموم نکرد؟
ببین، نمیدونم
من معمولاً سوال نمیپرسم
ولی میدونم بعد از بهم زدن اخماش تو هم رفته بود
مثل یه سم بود
چه خبرا، وایات؟
وقت حرف زدنه
!بیا اینجا
!لعنتی
!وایسا! وایسا
!وایسا
گانر میخواد تو رو ببینه
شری واسه گانر کار میکرد؟
آره
زمان یه حلقه‌ست، و من اینجام
برگشتم به جایی که شروع کردم
هنوز بوش رو حس میکنم
بوی مرگ رو
درِ کناری تو اتاق 14
!وایسا، وایسا
!صبر کن
مامانم تو اون اتاق مُرد
بیا
همگی، میشه لطفاً جمع بشید؟
کاراگاه چایلدرز یا چیلدرز با منه
چیلدرز
و اسم تو چی بود، عزیزم؟
کاراگاه لویس، بخش خودکشی
کاراگاه لویس از بخش خودکشی
اونا اومدن چنتا سوال
راجع‌به شریِ عزیز ازمون بپرسن
پس لطفاً هرچقدر که میتونید بهشون کمک کنید
تو
رئیس حراستی؟
آره
خیلی‌خب، بیا یه قدمی بزنیم
برای چی؟
بولد
بشین
داری ازم درخواست میکنی یا دستور میدی؟
بشین
...تو
تو شبی که شریلین ناپدید شد سر کارت بودی؟
،این یه سوال ساده‌ست آره یا نه
...تو
آره
آره. خوبه
یه نُه میلیمتری با روکش طلا
قرارداد فروش تجاری
اون داره کلوب رو به جیمز داناوان میفروشه
خب، چه کاری از دستم برمیاد، کاراگاه؟
تو و اِم...شریلین
شما رابطه‌ی مداومی داشتید، درسته؟
درسته
،خب
من یه کم راجع بهت تحقیق کردم
و چنتا عکس مشکل‌ساز پیدا کردم
این یکی مورد علاقمه
وای خدا
بهتون اطمینان میدم، کاراگاه
اینا کاملاً با رضایت طرفین بوده
چون اون ازش لذت میبرد
جداً؟
...چون، اِم
به نظر نمیرسه زیاد ازش لذت می‌برده
اون اینطوری بود
عقلش سر جاش نبود
چنتا تخته‌اش کم بود
اون عکس‌ها رو از کجا آوردین؟
یکی از دوستام
جداً؟
اونوقت دوست‌تون کیه؟
!اولیویا
!مودب باش
هی! همگی آروم باشید
!همگی آروم باشید
آروم باش، برو کنار
یه نفس عمیق بکش
آروم. آروم
هیچکس بهت تهمت نزده
آروم باش
ببخشید
گمونم وقتشه شما دوتا تشریف ببرید
چیزی لازم دارید؟
با وکیلم تماس بگیرید
تشکر
من کارتتون رو دارم
تو خوبی، عزیزم؟
آره
دیوونه بود؟
تو خوبی؟
نمایش رو از دست دادی
الان از کجا اومدی؟
من تو دستشویی بودم
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
جیمز داناوان کیه؟
بچه مایه‌دار، دختر باز، معتاد
بابای این پسره وگاس رو ساخت
بیست سال پیش هنوز تو دبیرستان شروع کرد
با پول باباش مهمونی‌های بزرگ می‌گرفت
الهام گرفته از اینکه چطور میدان تایمز رو
از هر شخصیتی شکل دادن و به یه بازار معدن طلا تبدیلش کردن
دغدغه ی فعلیش این بود که مرکز شهر لس‌آنجلس رو
به یه مقصد برای موسیقیِ رقص الکترونیک تبدیل کنه
یه کلوب جهانی
تعداد انبوهی از مردم عیاش رو واردش کنه
و بی‌خانمان‌ها رو بیرون کنه
خیابون‌ها رو تخلیه کنه
یه دیزنی‌لند از کلوب‌ها بسازه
شادترین مکان رو کره‌ی زمین
،جشن موسیقی بهاره تو شیکاگو ایفوریا تو تگزاس
،کارناوال الکتریک دیزی تو وگاس جشن لوسیدیتی تو لس‌آنجلس
خیلی میشه ازش پول درآورد
وایات؟ منم اولیویا
تو اسکله منتظرتم
11صبح، جاش رو بلدی
چی شده، او؟
کسی تا اینجا تعقیبت نکرد؟
نه، حواسم بود
قول میدم
چطور تونستی وقتی که نبودی نه زنگ بزنی نه نامه بنویسی؟
چطور تونستی اصلاً نیای منو ببینی؟
فکر نکردی بیای ملاقاتم؟
شاید دعوتم میکردی بد نبود
این یه خیابون دوطرفه‌ست، وایات
من به کیپلینگ نگفتم که تو برادر شریلین بودی
نمیدونم تا کی میتونی
به این دروغ ادامه بدی
داری منو تو موقعیت خطرناکی قرار میدی
آره، متوجه‌ام
اگه اون بفهمه احتمالاً جفتمون رو میکُشه
اینطور فکر میکنی؟
میدونم که همینطوره
اون شری رو کشت؟
من واقعاً نمیدونم
چرا باید می‌کشت؟
هی، من وقت این بازیا رو ندارم
باشه، ولم کن وگرنه جیغ میزنم
من شری رو دوست داشتم
خیلی چیزا بود که ازش بی‌خبر بودم
حالا تو شرایط خیلی سختی قرار دارم
این کلید آپارتمان شری ـه
آدرسش رو روی برچسب نوشتم
اگه برام اهمیت قائل باشی
این قرار رو مخفی نگه میداری
برگرد
آروم
خیلی آروم
وایات؟
وای خدا جونم
اوه، وایات
نگاش کن
تو برگشتی
از وقتی رفتم خیلی بزرگ شدی
اومدی وسایل شری رو برداری، مگه نه؟
انجیل شری
کلوب به چهار امر تقسیم میشه
صلح، عشق، اتحاد و احترام
شری به اون کلیسا میرفت
این جای فرارش از زندگی واقعی بود
انگار اون یه واعظ پیدا کرده بود
داناوان؟
میدونی چطوری آشنا شدن؟
اون تو ریسورجنس کار میکرد
اونجا کلوب داناوان ـه
گمونم داناوان اون کارو بهش داده بود
پس اون داشت به کیپلینگ خیانت میکرد
بکش عقب
هی، بیخیال، پسر
بذار با داناوان حرف بزنم
راهتو بکش برو
به داناوان بگو شری سلام میرسونه
من منتظر میشم
صبر کن
یه پسره اونجاست که دنبال شری میگرده
!بس کن، داناوان
بشین
تو کی هستی؟
اسمم وایات ـه
چی میخوای، وایات؟
من با شری دوست بودم
شنیدم تو هم دوستش بودی
آره
تو و شری خیلی نزدیک بودید، هان؟
اون توجه منو جلب میکرد
دخترای زیادی اینطور نیستن
...هی، میدونی که
اون مشکلی داشت یا نه؟
میدونی، کسی تهدیدش کنه یا هرچی مثل این؟
تو اونو میشناختی
اون آدمی نبود که خیلی راحت بشه باهاش جور شد
شری با هرکسی قاطی نمیشد
واقعاً نمیدونم درگیر چه چیزی بود
یعنی، گمون میکردم داره اینجا معامله میکنه ولی برام مهم نبود
من باهاش شریک نمیشدم
این تو برنامه‌ام نیست، میدونی؟
ولی میدونم جریان داره
میدونی چرا کسی باید بخواد به اون صدمه بزنه؟
نه
ببین، پسر. کل داستان همینه، نه؟
واقعاً با همه‌ی این
صلح، عشق، اتحاد، احترام حال میکنم، میدونی؟
چیز قشنگیه
این براشون مثل برج دلو ـه [یک دوره‌ی نجومی از پیشرویِ کره زمین]
موضوع به اشتراک گذاشتن تجربه‌ست، میدونی؟
احساس میکنم به عهده‌ی منه که این فرصت رو ایجاد کنم
با همه به اشتراک بذارمش
یه کلوب در یه زمان
میفهمی چی میگم؟
راستشو بخوای یه جورایی حس میکنم انگار مک دونالد کلوب رقاصی زده
چرا که نه؟
من میخوام یه میلیارد دربیارم
ببخشید
من چیزایی رو میخوام که آخرش نابودم میکنن
آره، این یعنی ما دوتا
تو این نقل‌قول رو نمیشناسی؟
نه نمیشناسی
شاید
ممکنه بشناسم
نه
مچتو گرفتم
باشه
پس برنامه عوض شد
چه شده؟
نوشیدنی میخوری؟
نه، من ردیفم. ممنون
همش راجع‌به قرص و هیجان و موزیک زنده‌ست
من مشغول کارم
پسره حرفه‌ایه
خوشم اومد
بذارش همونجا، عزیزم
بعدی، لطفاً
بریم یه گپی بزنیم
فقط میخوام یه لحظه باهام بیای
باید اینو ببینی
لباس‌هات رو دربیار
چی؟
گفتم همه‌ی لباس‌هات رو دربیار
و بده به بولد
پاکه؟
شنود نداره
با همه‌ی کارمندای جدیدت اینجوری رفتار میکنی؟
احمقانه رفتار نکن، پسرجون
تو اومدی به کلوب من
شروع کردی به سوال پرسیدن راجع‌به مواد
سوال پرسیدن راجع‌به شری
بعد رفتی تو دفتر من فضولی کردی
آره، خبر دارم
و حالا اینهمه فشار رومه
و نمیتونم کار کنم
چون دوست احمقت خودشو به کشتن داد
چون با من و هرکی که
بهش اهمیت میداد بازی کرد
بذار بیام تو
ببین چی میخواد
چی میخوای؟
از سر راه برو کنار
کیپلینگ، جون من؟
این یه کاسبیِ قانونی ـه
راه‌های بهتری هم واسه گشتن کارمندات وجود داره
عزیزم
یه کار مهم اینجا دارم
تو بهم قول مردونه دادی سر کسی رو زیر آب نکنی
تو بهتر از این حرفایی
ما بهتر از این حرفاییم
پس لباس‌های پسره رو بده بهش
بزن بریم
بولد، شلوار پسره رو بده بهش
بیا
عالی شد
هی
برگرد سر کارت
هی، کجا میری؟
اگه اشکالی نداره میخواستم یه کم زودتر برم
زیاد روبراه نیستم
اوه، البته
حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط اِم...سرم درد میکنه
اوه، متأسفم
فردا چیکاره‌ای؟
هرکاری که تو بخوای
ظهر بیا دنبالم و جاش رو برات پیامک میکنم
این یه قراره
از اولین باری که همو دیدیم میخواستم این کارو بکنم
فکر کردم سرت درد میکنه
باعث شدی فراموشش کنم
ظهر می‌بینمت؟
ظهر می‌بینمت
مهم نیست چقدر دور بشی
گذشته‌ات همیشه پشت سرته
انگار داری معروف میشی
الان چی صدات میکنن؟
سندمن؟
سندمن؟ اون من نیستم
کی اینو بهت گفته؟
هیچکس
فقط، میدونی، میگن جنس‌های سندمن همه جا هست
پس فکر کردم تو بودی
چیه، داری باهوش بازی درمیاری؟
به هیچ وجه
تو بهم بدهکاری
پسر، وقتی من رفتم حسابمون صاف بود
قضیه‌ی تو نیست
قضیه‌ی شری ـه
اون چیکار کرده؟
میدونی اون یه کاری کرده، نه؟
هزارتا دونه برات بسته‌بندی کردم
هزارتا؟
یه خردده از بدهیش کم میکنه
یه خرده؟ پسر، اون چیکار کرده؟
اون ازم قرص دزدید، پسر
یه عالمه قرص
صد درصد از هرچی درمیاری رو میخوام
به قیمت قرصی 30 دلار
تو 30 هزار دلار بهم بدهکاری
30هزارتا
برو
وایات
پولمو برگردون، هان؟
اگه شری بیشتر از هزارتا قرص از گانر دزدیده بود
اون قطعاً آلدو رو می‌فرستاد پیدا کنه
تازه از ترک اومدم و دوباره برگشتم به قرص فروشی
قبلاً از اینا زدین؟
بازی همیشه مثل قبله
خیابون‌ها همیشه دارن تغییر میکنن
،مدت زیادی که دور بمونی وقتی برگشتی
ممکنه گم بشی
دیگه هیچی آشنا به نظر نمیرسه
سندمن مثل روح میمونه
همه درموردش شنیدن ولی هیچکس اونو ندیده
هی
سندمن؟
دنبال سندمن میگردم
آره؟
پس یه کم از اون جنس‌های سندمن داری؟
آره، شاید
منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
خیلی‌خب
چقدر واسشون میگیری؟
من پول نقد دارم، میدونی؟
نه، پسر
مشکلی داریم؟ هان؟
نه
بیخیال، پسر
نه، مشکلی نداریم، پسر
باشه، بهت میفروشم
خیلی‌خب
ولی فقط یه کم از جنسای سندمن دارم
میدونی، راستش دنبال اون رابط میگردم
می‌شناسیش؟
نه، من رابط رو نمی‌شناسم ولی قرص‌ها پیشتن، نه؟
ازت میخرمشون
چقدر واسشون میخوای؟
قرصی 30 دلار
باشه
سه تا داری؟
اینم صدتا
بگیرش
هی، رئیس
برگرد
تماشا کن
اینو میبینی؟
منو میبینی؟
دستات رو ببر پشت
برگرد، برگرد
نه، دستات رو ببر پشت
!دستات رو ببر پشت
باشه، باشه، فهمیدم
!خیلی‌خب
اینقدر گیر نیوفت
هی، کله‌خر
من بهت گفتم سندمن رو پیدا کنی
نه بری جنس‌هاش رو بفروشی
پس واسه اونم کار میکنی، هان؟
نه، پسر
اوه، آره. حتماً میخوای پولشم بذاری جیبت، مگه نه؟
قرص‌ها رو از کجا آوردی، پسرجون؟
اونا ذخیره‌های شری بودن
داشتم یه سرنخ رو دنبال میکردم
میدونی، تو واقعاً آدم سخت‌کوشی هستی
من دادستانی رو راضی میکنم که چندسال از محکومیتت کم کنه
چند سال
به شرطی که بیای واسه من کار کنی و چاقال خودم بشی
ولی الان باعث میشی احساس کنم یه چاقال جدید لازم دارم
من نمیخوام یه چاقال جدید پیدا کنم
فکر میکنی کاری که برات کردم رو راحت انجام دادم؟
نه
پس چرا سعی میکنی منو بازی بدی؟
باعث میشی احساس کنم این دستم نمک نداره، پسر
...ولی، ولی اینجا
خفه شو
اینجا رو نگاه کن
48ساعت وقت داری وگرنه میندازمت تو زندان
نه مرکز ترک اتیاد
زندان
و همه جا پخش میکنم که تو یه دله‌دزد بودی
هیچکس از یه دله‌دزد‌ خوشش نمیاد
ظرف یه هفته میمیری
بیخیال، پسر
!نه، تو بیخیال
پس فکر کردی دارم بازی میکنم؟
من باهات بازی نمیکنم، پسرجون
تو دیگه در اختیار خودت نیستی
تو مال منی
48ساعت وقت داری
و همینقدر وقت برات مونده
تیک‌تاک
بیا، کلاهت رو یادت نره
کله‌خر
اوه، سلام
تو اومدی
تو هم غافلگیر شدی
راستش، آره
تو بی‌نظیری
اوه، ممنون
دستپاچه شدم
واسه قرارمون؟
نه، احمق‌جون
من از تو نمیترسم
واسه او.دی.سی تو سن‌فرانسیسکو تست دارم
،این یه مدرسه‌ی رقص مدرنه و منم خیلی داغونم
پس کجا قراره بریم؟
...خب، به نظرم میتونیم اِم ...میتونیم بریم
باشه، این چطوره؟
من میرم لباسم رو عوض کنم
تا اون موقع تو به یه کار عالی فکر کن که انجامش بدیم
باشه
بای
این وایاته، پسر
این وایات ـه
میدونی، یه جوک برات داریم
آره. یه جوک راجع‌به یه پسره که تو محله‌شون
سالها غیبش میزنه
قسمت خنده‌دارش چیه؟
امیدوار بودیم تو بهمون بگی
من یه سرنوشت تأسف‌بار داشتم که با این بچه‌ها بزرگ بشم
غریبی نکن، وای
بعضیا هنوز اینجا دلتنگت‌ هستن
یکشنبه تو سن‌فرانسیسکو
پدرم راجع بهش چیزی نمیدونه
اصطلاحاً منو میکُشه
میدونی، تو جداً خوبی، اما
فقط به بابام نگو که تست دارم
همه از بابات میترسن، هان؟
باباست دیگه
آره، بهرحال احتمالاً قبول نمیشم
اون رقاص‌ها واقعاً باورنکردنی هستن
شنیدم سن‌فرانسیسکو خیلی جای رویایی‌ایه
اونجا نرفتی؟
نه
شنیدم اونجا هر روز تو یه قسمت مختلف از شهر
یه بازار میوه‌فروش‌ها هست
هر روز میوه‌ی تازه میارن
...میدونی، اونجا اِم
یه عالمه تپه تو سن‌فرانسیسکوئه
نکته‌ی جالبی بود
آره، درسته
درضمن، سیلویا پلات بود [نویسنده و شاعر آمریکایی]
چی؟
نقل‌قولت
که اونشب گفتی
من چیزایی رو میخوام که" "در آخر منو نابود میکنن
حتماً تو گوگل سرچش کردی، نه؟
نه، من تو گوگل سرچ نمیکنم
تو گوگل سرچش کردی
شاید
پس به نظرت آخرش منو نابود میکنی؟
به احتمال زیاد
پس...این یعنی تو منو میخوای؟
« MoieN مترجم: مــعــیــن » .::. ارائه‌ای از ایران‌فیلم .::.
فکر کنم میتونم به این تخت عادت کنم
اوه، جدی؟
اوهوم
یعنی، حتی اگه تو روش نباشی
تخت متل ناراحته؟
افتضاحه
میخوای با من و دوستام بیای بیرون؟
میخوایم فردا شب بریم به ریسورجنس
شنبه‌ها خیلی وحشی‌ان
مثل وگاس
بعلاوه، بابام دوست داره ما رو به رخ کلوب‌های دیگه بکشه
مخصوصاً کلوب داناوان
پس همیشه پول یه میز رو میده
رقاص‌های دیگه عاشقش‌ان
آره، شاید
من فقط...چنتا کار دارم که باید بهشون برسم
لطفاً
خیلی دلم میخواد قبل از رفتن باهات بگردم
تو واقعاً میخوای از لس‌آنجلس بری، نه؟
ولی پدرم یه اخلاقی که داره اینه که
نمیذاره چیزایی که دوستش داره برن
واقعاً نمیذاره
باید عجله کنم
شرمنده
قضیه چیه؟
یه فراریِ دیگه
مامانش همه جارو دنبالش میگرده
تو این هفته دومین باره که میاد اینجا
درست مثل همیشه، هان؟
ببین، کیپلینگ میخواد تو رو ببینه
الان
وایات
بهت نگفته بودم که به دختر من دست نزن؟
اون دستای کثیف کوچولوت رو
ببین، مسئله اینه که
اما دارائیه ارزشمند منه
اون غنیمت منه
اون توی یه صندوق شیشه‌ایه
و کلیدش دست منه
اون طلای 24 عیاره
میشنوی چی میگم؟
چی باعث شد خیال کنی میتونی صاحب امای من بشی؟
یه بار دیگه بهش دست بزن
بهش نزدیک شو تا بیام دمار از روزگارت دربیارم
قلم پات رو خرد میکنم
اونوقت خواهیم دید چطوری بپر بپر میکنی
شنیدی چی گفتم؟
درضمن، تو اخراجی
اون کصافط رو جمعش کن
نازک نارنجی
برو بیرون تا خودتو به کشتن ندادی
شری شبی که مُرد تو کلوبِ ام بود
یه گلوله تو مغزش خالی کردن و بعد تو اسکید رو سوزوندنش
اون با کیپلینگ رابطه داشت
بعد یواشکی وارد رابطه با داناوان شد
تمام مدت با وال زندگی میکرد
واسه گانر مواد میفروخت
همچنین واسه سندمن هم معامله میکرد
میدونیم کیپلینگ اعصاب نداره
صورتم اینو گواهی میکنه
اون همچنین مشکل شدید مالی هم داشته
عملاً مجبور شده کلوبش رو به داناوان بفروشه
شری با داناوان هم‌خواب بوده
و با تمایل کیپلینگ به نگه داشتن دارایی‌هاش
فکر نکنم قضیه ختم به خیر بشه
.وای خدا جونم شنیدم چی شده
حالت خوبه؟
آره
انگار انتظارش رو داشتم
پدرم یه عوضیه
متأسفم
ولی قول میدم امشب حالتو خیلی بهتر کنم
تو برادر شری هستی، مگه نه؟
آره
اسمم وایات ـه
آره، میدونم
اون خیلی در موردت حرف میزد
چشمات مثل اونه
پس شما به هم نزدیک بودید؟
اِم، آره
اون به من علاقه داشت
،اِم...منم فکر کردم اون نازه پس باهم خوابیدیم
،یعنی، زیاد طول نکشید ولی ما دوست موندیم
اون منو به داناوان معرفی کرد
اون یارو یه هیولاست
منظورت چیه؟
یعنی اون کتکش میزد
اون گفت مجبورش کرده که یه جور قرارداد باهاش ببنده
چه جور قرار دادی؟
خیلی‌خب، بذار از اول مرور کنم
پس شری چند ماه بعد از اینکه تو رفتی با یه صاحب کلوب دیگه
به اسم کیپلینگ آشنا شد
تو اون زمان شری بی کس و کار شده بود
تو خیابونا زندگی میکرد، میدونی؟
پس شری یه قرارداد امضا کرد
که اساساً اونو برده‌ی کیپلینگ میکرد
اون پول زیادی واسه زنده موندنش داد
بعد شری قرارداد رو به داناوان فروخت
اون یه قرارداد امضا کرد که به برده تبدیلش کنه؟
آره، کاملاً
خیلی بیشتر از اونی که فکرشو بکنی اتفاق میافته
فکر میکنی داناوان شری رو کشته؟
راستش نمیدونم کی ماشه رو کشیده
،ولی اونطور که می‌بینم کار همه‌ی اون عوضیا بوده
،داناوان، کیپلینگ و اون یارو گانر
خدای من
اون همش مجبورش میکرد قرص‌هایی رو بفروشه
که بهشون معتاد بود
اونا همشون مقصر هستن
سلام، وایات منم، اما. و الان تو راهم
به سن‌فرانسیسکو واسه تست هستم
فقط میخواستم مطمئن شم که همه چی روبراهه
پس یه زنگ بهم بزن
خدافظ
اونطور که من می‌بینم اونا همشون مقصر هستن
،داناوان، کیپلینگ و اون یارو گانر
خدای من
اولیویا، یه کمکی میخوام
هرچی باشه
کیپلینگ کجاست؟
الان ظهره. خوابیده
میخوام تو کلوب بیای دیدنم
و کلیدهاش رو بیاری
خب، باید تاریخش 21ام باشه
آخرین شبی که شری شیفت داشت
هر فیلمی که بعد از ساعت هشت
از در پشتی و جلویی ضبط شده رو میخوام
خب، این در جلویی و اینم در پشتی
وایسا
وایسا. برو عقب
وایسا
زوم کن
روی اون یارو
یه جایی اونو دیدم
باید عجله کنم
کیپلینگ چی میشه؟
اون شری رو نکشته
زودباش، شری
باید انجامش بدی
بذار ببینم
گردنت رو نشونم بده
پنجم ژوئن
جیمز برای سومین بار کنترلش رو از دست داد
دیشب نزدیک بود منو بُکُشه
میخوام یه چیزی رو واسم ببینی
نفر پشتی، کیه؟
تونی
"شری صداش میکرد "گرگ
اون همیشه با داناوان کار میکرد
شری گفت من همیشه کار درست رو انجام دادم
من ترتیب همه چی رو میدم همه‌ی کارا رو راست و ریس میکنم
که من با اون فرق دارم چون همیشه تا آخر کار میرم
کارل
ایمیلت رو چک کن، بچه
با آشنام تو دفتر دادستانی حرف زدم
وای، اون پسره جیمز داناوان سابقه‌ی کارای خلاف داره
مسئله اینه که براش سوء سابقه رد نشده
به لطفا بابایی و دوتا وکیل که یه پول قلمبه بهشون داده
تمام وقایع رو از بین برده
چه جور وقایعی؟
،جرائم خشونت‌بار تجاوز‌های شدید
جالب اینجاست که همه‌ی قربانی‌هاش
زن هستن
اون خیلی تلاش کرده تا این سوابق رو مهر و موم شده نگه داره
و دلیل خوبی هم داشته
یه سرمایه‌گذار میلیارد دلاری توی شهر داره که همین آخر هفته
از چین میاد
ممنون که اومدین، آقایون
پس آماده‌ای که سندمن رو ببینی؟
همیشه آماده‌ام
بهتره راست گفته باشی
بریم
خیلی‌خب، بریم بترکونیم
چه خبرا، وایات؟
اسپایک، میشه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟
هیش
فقط آروم باش
فقط نفس بکش
بذار اونو درش بیارم
دیدی؟ خوب بود
حرومزاده‌ی عوضی
کارت خوب بود، پسر
برگرد
یه خرده قدم بزنیم
بریم
زود باش
و کار احمقانه‌ای هم نکن
بریم
!بتمرگ سر جات
!تکون نخور
لعنتی
کورتیز
دستا رو میز
یواش
بیا یه کم جواهرات به این آقایون ببندیم
بحنب
لشت رو بیار اینجا
برو داخل
!بجنب
کل روز کوفتی همینه
بشین رو زمین
!بتمرگ رو زمین
!تو
گانر کجاست؟
خوابیده
اوه، خوابیده؟
پس بیدارش کن
!وایسا
صداش کن
!گانر
بیا بیرون، پسر
مهمون داریم
گانر
استراحت قشنگی داشتی، هان؟
چه خبر شده، پسر؟
چه خبر شده؟
بابت سروصداتون شکایت کردن
حالا باید بیام اینجا و مداخله کنم
حالا اینطوری زندگی میکنی؟
هوم؟
تو جنس و پول نقد رو
همه رو آوردی بیرون که همه ببینن، هان؟
اشتباه کردم
اشتباه کردی
تفنگ واسه چیه؟
ما دیگه دوست نیستیم؟
چی، پسر؟ اینجا خونه‌ی منه
اوه، اینجا خونه‌ی توئه؟
میخوام تفنگ رو بذاری زمین
با پا بزنیش اینور
میخوای نیروی ضربت بیاد اون درو با لگد بیاره پایین؟
این چیزیه که میخوای؟
خوبه
دیگه کی تو خونه‌ست؟
فقط ماییم
فقط ما؟ خوبه
دیدی؟ حالا همه چی آرومه
به جز این که وایات میگه تو داشتی تو خیابون‌های من
دوبرابر جنس می‌فروختی
گفته واسه خودت یه تشکیلات تحت اسم "سندمن" راه انداختی
جداً؟
نه پسر، اون من نیستم
تو نیستی؟
!برگرد سر جات
!به نفعته برگردی سر جات
قبلاً بهت گفتم من بازی نمیکنم
!میدونی من بازیِ کوفتی نمیکنم
یکی داره بهم دروغ میگه
!اون دروغ میگه
خب تو دروغ میگی یا اون
چون میدونم تو هرچی میگی
تا اون کون لاغر و استخونیت رو نجات بدی
نه، پسر. اون یه گاوصندوق اون پشت داره
کجا؟
توی یه کمده
زیر کف‌پوش زمین، خب؟
اگه سهمت رو میگرفتی متوجه میشدی، پسر
خیلی بیشتر هست، قول میدم
من اون پشت هیچی ندارم
بیخیال، پسر
!من هیچی اون پشت ندارم
هیچی اون پشت نداری؟
!ارواح عمت
!حالا اینجوریاست
!برو عقب
باید چنتا آدم جدید استخدام کنی، پسر
چون دوستات دارن تموم میشن
!روحتون شاد، احمقا
بزن اون حرومزاده‌ها رو
!بکششون
سلام، ممنون
سلام
خب. این اما کیپلینگ ـه
سلام
آماده‌ای؟
گمونم
خب، شروع کن
کیپلینگ کجاست؟
حتماً یه جا خشکش زده
فهمیده دخترش تلفنش رو کش رفته
میدونی، این واسه سرمایه‌گذارهات خیلی بده
گمونم اونا میان دنبالش
نه
نمیان
من گزارش پلیس رو دیدم
میدونی، همون که بابایی مهر و مومش کرده بود
با اون دختر بیچاره و ویزای پونزده سال پیش شروع کردم
راجع‌به چه کوفتی حرف میزنی؟
شری
اون خواهرم بود
همش بخاطر اینه؟
ببین، پسر
شری یه معتاد بود
داشت زیادی مصرف میکرد
وقتی شنیدیم اون مُرده زیاد غافلگیر نشدیم
فقط این که گلوله خورده بود غافلگیرمون کرد
تو خیلی واسه رسیدن
به این ترقی‌ها محتاط عمل میکردی
میدونی، گمونم اتهامات خشونت خانگی
اون سرمایه‌گذارها رو فراری میداد
شری رو اعصابت بود، مگه نه؟
شری واسم هیچ ارزشی نداشت
متأسفم که اینو میگم
میدونم درموردش چه احساسی داری
من ویدئو رو دیدم
دیدم با خواهرم چیکار کردی
گلوش، بدنش، دارمش
اون ویدئو رو دارم
به زودی کل دنیا میفهمن
تو عقلتو از دست دادی، وایات
واقعاً؟
...تو چی
تو چی میخوای؟
پول میخوای؟
این یه اخاذیه؟
یه نفس بگیر و قیمتت رو بگو
زندگیت رو تأمین میکنم
آره، فکرشو میکردم
میدونی، شما بچه‌های جنبش هیپی همتون مثل همین
همتون خیلی احساساتی هستید
صلح، عشق، اتحاد
احترام
اون میدونست همیشه هواشو دارم
پلیسا رد کالیبر نُه میلیمتریِ طلایی رو تا کیپلینگ گرفتن
و به جرم قتل جیمز داناوان دستگیرش کردن
اون مدرک خیلی قوی بود
داناوان قرار بود کلوب کیپلینگ رو بگیره
کیپلینگ بهش پیام داد که واسه مذاکره باهاش قرار بذاره
و یه تیر حرومش کرد
گانر رو گرفتن، کیپلینگ رو گرفتن داناوان مُرد
حق با لایلا بود
همشون تو مرگ شری دخیل بودن
قبول شدم
جداً؟ عالیه
بابام
واسه دوسال دیگه چیکار میکنی؟
جدی میگی؟
قطعاً خودمو تصور میکنم که یه چیزایی رو فراموش کردم
و واقعاً یه آینده رو باهات میسازم
قول میدی؟
من این فلسفه رو راجع‌به وجه تصادف‌ها دارم
همچین چیزی وجود نداره
ناراحت نباش، وای
وایات، یکی بردار
میخوام بدونی قصدی نداشتم
حرف بزن
نگران نباش. توضیح میدم
فقط یه بغل مهمونم کن
دلم برات تنگ شده بود، داداش
تو چیکار کردی، آبجی؟
میدونستم این کارو میکنی
میدونستی دقیقاً چیکار میکنم؟
هیچ میدونی چی بهم گذشته؟
البته که میدونم. آروم باش
بهت که گفتم توضیح میدم
انگار یه روح دیدی
این یه شوخی نیست
!من فکر کردم مُردی، شر
!این خنده‌دار نیست
!واسه سرم جایزه گذاشته بودن
همون لحظه که رفتی کارم تموم بود
چه اتفاقی افتاد؟
وانمود نکن که نمیدونی
من خودمو فروختم
آزادیم رو فروختم
و داناوان نشونم داد که برده بودن واقعاً چجوریه
این یه شوخی نیست، وایات
اون هر روز ازم سوء استفاده میکرد
فکر کردم دیگه آخر خطه
و بعد داناوان فهمید که تو داری میری پیش پلیس
پس آدمش رو فرستاد، همون گرگ
تا بیاد دنبالت؟
وایات، میدونستم چی میشه
بیخیال
من خیلی به گرگ نزدیک شدم
داناوان باهاش مثل آشغال رفتار میکرد درست مثل بقیه
من احمق نیستم
دو قدم ازش جلوتر بودم
فقط بگو چه اتفاقی افتاد
خیلی‌خب
پس یه مکان مواد کشی توی یه نقطه از مرکز شهر راه انداختم
اولیویا یه دختره رو آورد اونجا و اون شدیداً بی‌تجربه بود
ولی ما باهم می‌گشتیم و این حرفا
خلاصه‌ی داستان اینه که این دختره نتونست مواد رو تحمل کنه
و اوردز کرد
و من بدجور ترسیدم
این دختره رو میاری اینجا و این وضع رو پیدا میکنه
:و من به اولیویا نگا کردم و گفتم همش تقصیر توئه
تو باید درستش کنی
ولی اون توی همچین شرایطی زیاد خوب نیست، میدونی؟
پس من اون مصیبت رو به یه فرصت تبدیل کردم
پس باید سعی میکردم یه راهی پیدا کنم که قراردادم رو بخرم
پس به داناوان زنگ زدم
خیلی عصبانی بودم
بهش گفتم میرم سراغ مطبوعات
و میگم چه حرومزاده‌ی مریضی ـه
...بهش گفتم یه ویدئو دارم نه، البته
قبل از اینکه این کارو بکنم با گرگ یه معامله کردم
ولی گرگ میگفت باید صحنه‌سازی کنی
و من یه شاهد لازم داشتم
اونم تو بودی
اولیویا خالکوبیِ منو روی اون دختره که مُرده بود زد
عالی شده بود، وایات
اون هم‌قد من بود، بلوند
باید دندون‌هاش رو درست میکردم
تا نتونن رد سوابق دندون‌پزشکی رو بگیرن، میدونی؟
گرگ اونو بست و آتیشش زد
خدا، بوش
افتضاح بود
ولی نمیدونم
در اون لحظه من آزاد بودم
می‌تونستم ناپدید بشم
و می‌تونستم کار کنم
و اونموقع بود که کاروکاسبی واقعاً رونق گرفت
چون تو سندمن هستی
آره. درسته
میدونی که ستاره‌ها رو دوست دارم
گانر کارم رو راه انداخت
ازش 2000تا قرص دزدیدم
میدونستم بدجور عصبانی شده
کوبیدمشون، یه چیز کوچولو هم به ترکیبش اضافه کردم
میدونی که چطوری انجامش میدیم
همش بازاریابی ـه
خودت یادم دادی
یه چیزی برات دارم
صدهزار دلار هم تو صندوق‌عقب دارم
فکر نکن هوات رو نداشتم
تو برادرمی
من دوستت دارم
هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیافته
وسایلت رو بردار
تو ماشین می‌بینمت
حق با اونه
همه‌ی ما فقط ستاره‌های دنباله‌دار هستیم که یه روز تو تاریکی
محو میشیم
وقتی شما اینجایید
بهتره نذارید هیچکس نورتون رو ازتون بگیره
من خیلی از نورم رو از دست دادم
دیگه کم‌نور شدم
از جهتی باید کاری رو بکنم که برام بهترین کاره
ولی درحال حاضر نمیدونم اون چه کاریه
« MoieN ترجمه از مــعــیــن » .:: Moien_ps@yahoo.com ::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم @IranFilmSub
48 Hours to Live 2016 Persian Subtutle - V.1 1395/10/27